|
|
|
|
Art 1 : Benaming. Op 24 april 2001 is de verbroedering van de Belgische Mirage V piloten opgericht, bekend onder de naam « MIRAGE V PILOTS ASSOCIATION als "Feitelijke Vereniging". De stichtende leden zijn : Cis AERTS, Michel AUDRIT, Marie-Jeanne BOULARD, Pierre CORNUT, Paul DECLERCK, Chris DE MUNTER, Marcel DE PETTER, Jean-Claude KAISIN, Théophile LAPORTE, Luc MERCIER, Gilbert MULLENDERS, Pros PAESSENS, Paul RORIVE, Jean-Pol SPARENBERG en Georges TRANSON. |
Art 1 : Dénomination. Le 24 avril 2001 est fondée la fraternelle des anciens pilotes belges de Mirage V, sous le nom de "MIRAGE V PILOTS ASSOCIATION", ayant le statut d'"Association de Fait". Les membres fondateurs en sont : Cis AERTS, Michel AUDRIT, Marie-Jeanne BOULARD, Pierre CORNUT, Paul DECLERCK, Chris DE MUNTER, Marcel DE PETTER, Jean-Claude KAISIN, Théophile LAPORTE, Luc MERCIER, Gilbert MULLENDERS, Pros PAESSENS, Paul RORIVE, Jean-Pol SPARENBERG et Georges TRANSON. |
Art 2 : Zetel. De zetel is gevestigd in BELGIË op de vliegbasis te FLORENNES. |
Art 2 : Siège. Le siège en est établi en Belgique, sur la base aérienne de FLORENNES. |
Art 3 : Doel van de verbroedering. De verbroedering streeft vooral volgende doelstellingen na :
|
Art 3 : Objet de la fraternelle. La fraternelle a essentiellement pour objet de :
|
|
|
Art 4 : Leden. De hoedanigheid van de leden wordt bepaald als volgt :
|
Art 4 : Catégories de membres. Il y a quatre catégories de membres :
|
Art 5 : Weigering / uitsluiting. De Raad van bestuur kan de kandidatuur van een lid weigeren of een lid uitsluiten op basis van erge feiten of overtreding van deze statuten. Een gekwalificeerde meerderheid van 2/3 van de Raad van bestuur is vereist. |
Art 5 : Refus / exclusion. Le conseil d'administration peut refuser la candidature d'un membre ou l'exclure, sur base de faits graves ou d'entorses graves aux statuts. Une majorité qualifiée des 2/3 des membres du CA est requise. |
Art 6 : Rechten en plichten. Bij zijn aansluiting erkent het lid zich gebonden door dit reglement en aanvaardt de doelstellingen ervan. Alle effectieve leden zijn gelijk ongeacht hun graad. De regels van welvoeglijkheid zullen echter in acht genomen worden. Slechts de effectieve leden zijn verkiesbaar en hebben een stemrecht. Ieder lid kan voorstellen doen aan de Raad van bestuur. |
Art 6 : Droits et devoirs. De par son affiliation à l'association, chaque membre en accepte les contraintes et en partage les objectifs. Tous les membres effectifs sont égaux, indépendamment de leur grade. Cependant, les règles normales de bienséance seront d'application. Seuls les membres effectifs sont éligibles et ont le droit de vote. Chaque membre peut faire des propositions au Conseil d'Administration. |
Art 7 : Bijdragen. Het bedrag wordt jaarlijks bepaald door de Raad van bestuur vóór 1 januari. Het lid dient het bepaalde bijdrage vóór 1 maart te betalen. |
Art 7 : Cotisations. Le CA détermine avant chaque 1er janvier le montant des cotisations de l'année suivante. Les membres doivent payer ce montant avant le 1er mars. |
ORGANISATIE |
ORGANISATION |
Art 8 : De Algemene Vergadering (AV). De AV wordt samengesteld door de effectieve leden. Zij oefent haar controle uit door de verkiezing van de Raad van bestuur. Zij kan de verbroedering ontbinden. Zij vergadert op bijeenroeping van de Raad van bestuur of op aanvraag van 50% van zijn leden om de leden van de Raad van bestuur aan te duiden. Elk effectief lid heeft recht op één stem. |
Art 8 : L'Assemblée Générale (AG). L'AG est composée des membres effectifs. Elle exerce son pouvoir de contrôle par l'élection du Conseil d'Administration. Elle a le pouvoir de dissoudre l'association. Elle se réunit pour désigner les membres du Conseil d'Administration, soit sur convocation du CA, soit à la demande de 50% de ses membres. Chaque membre effectif y jouit d'une voix. |
Art 9 : De Raad van bestuur ( RB )
|
Art 9 : Le Conseil d'Administration (CA)
|
. |
|
Art 10 : De voorzitter. De voorzitter waakt over de goede werking van de vereniging.Hij coördineert de verschillende organen teneinde tot de beste mogelijke samenwerking te komen in de schoot van de RB. Hij zit alle vergaderingen voor en stelt het dagorde ervan op. |
Art 10 : Le président. Le président veille à la bonne marche de l'Association.Il en coordonne le fonctionnement des différents organes de façon à assurer la meilleure collaboration possible au sein du CA. Il préside toutes les réunions et en établit l'ordre du jour. |
Art 11 : De onder-voorzitter. Vervangt de voorzitter bij diens afwezigheid.Dit houdt in dat hij zich voortdurend op de hoogte houdt van de lopende zaken in het bijzonder qua administratie en financies. |
Art 11 : Le vice-président. Remplace le président en son absence.Il se tient informé en permanence des affaires courantes, en particulier du point de vue de l'administration et des finances. |
Art 12 : De secretaris. Is belast met de administratie van de verbroedering.Hij is belast met de officiële briefwisseling, houdt de ledenlijst bij en woont alle vergaderingen bij waarvan hij de verslagen opstelt. Hij neemt akte van de beraadslagingen van de verschillende vergaderingen en laat deze tegentekenen door twee bestuurders. |
Art 12 : Le secrétaire. Est chargé de l'administration de l'Association.Il rédige la correspondance officielle, tient à jour la liste des membres, assiste à toutes les réunions dont il rédige les rapports. Il acte les délibérations prises au cours des réunions et les fait contresigner par deux administrateurs présents. |
Art 13 : De penningmeester. Is belast met het financieel beheer van de verbroedering volgens de onderrichtingen van de RBDit houdt in :
|
Art 13 : Le trésorier. Est chargé de la gestion financière de la fraternelle suivant les directives du CA.Ceci comporte :
|
Art 14 : De adjunct secretaris. Vervangt de secretaris bij diens afwezigheid en helpt hem bij zijn taken. |
Art 14 : Le secrétaire-trésorier adjoint. Remplace le secrétaire ou en son absence et l'assiste dans la réalisation de leurs tâches. |
Art 15 : Ontslag van een bestuurder. De bestuurder die zijn taak, niet meer kan uitoefenen richt een ontslagbrief aan de voorzitter.Een beheerder die zonder geldige reden drie maal achtereenvolgens afwezig is op een der vergaderingen wordt geacht ontslag te nemen. |
Art 15 : Démission d'un administrateur. Un administrateur qui ne peut plus remplir son mandat démissionne en adressant une lettre au président.Un administrateur qui, sans raison valable, est trois fois consécutivement absent des réunions est considéré d'office comme démissionnaire. |